Oтeль “Apиo Джангл” , Бpaзилия
Дaлeкo пo тeчeнию Aмазoнки

Уcпoкoитeльнoe для peптилий

П. Cаpoнe

Comments Off

An Inconvenient TruthСмотришь на эту реку, спокойно текущую мимо.

И замечаешь, как шелестят листья на ветру.

Слышишь, как щебечут птицы.

Квакают лягушки.

Где-то вдалеке мычит корова.

Чувствуешь траву.

Влажная земля продавливается под ногами на берегу реки.

Так тихо. Спокойно.

И вдруг, как будто что-то повернется внутри.

Глубоко вздохнешь и скажешь,

“Ах, да. Я совсем забыл.”

Это самая первая фотография Земли из космоса, увиденная всеми нами.

Она была снята перед Рождеством, в 1968 году во время запуска Apollo 8.

…в относительно удобных для нас пределах.

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями. Далее…

Comments Off

An Ideal HusbandЧто, принесли уже мою вторую бутоньерку, Фиппс?

- Да, милорд.
- Довольно изящная!

Из всех сколько-нибудь достойных внимания людей в Лондоне

- Только я один ношу бутоньерки
- Да, мой лорд, я заметил.

Видите ли, Фиппс, модно то, что носишь ты сам.

А немодно то, что носят другие.

- Да, милорд.
- Другие - это вообще кошмарная публика.

- Единственное хорошее общество - это ты сам.
- Да, милорд.

Любовь к себе - это начало романа, который длится всю жизнь, Фиппс.

Да, милорд.

Мне все-таки не совсем нравится эта бутоньерка, Фиппс. Чуточку старит меня.

Я выгляжу с ней почти как мужчина в цвете лет. А, Фиппс? Далее…

Comments Off

An Empress and the WarriorsБрат Сюэху…

Ваше Высочество…

Мы здесь одни.
Формальности излишни.

Мой отец, наш император, однажды сказал мне…

“Эти мечи указали нам путь к величию”

Царство Янь возвысилось из крови великих воинов.

Грядущая битва…

Пообещай, что присмотришь за отцом.

Когда я впервые сражался с ним плечом к плечу…

…я был еще мальчишкой.

Тысячи солдат погибли в тот день…

И лишь только упорство твоего отца…
Его отвага…

…привели нас к победе…

…и спасли наше Царство.

Он был словно бог войны.

Ты действительно считаешь, что следует беспокоиться о таком человеке? Далее…

Comments Off

An EducationОБРАЗОВАНИЕ

Ну же, девочки.

Никто не знает?

Кто-нибудь ещё?

Пожалуйста, Дженни.

Может, потому что мистер Рочестер был слепым?

Да, Дженни.

Эссе по английскому надо сдать завтра утром.

Отлично.

Единственный звук, который я разрешаю сегодня в доме -

звук капающего на учебник пота.

- А виолончель?
- Нет.

Но мы ведь, вроде, договорились, что виолончель - это моё хобби?

Ну да, да, это твоё увлечение и хобби.

Когда они тебя спросят при поступлении в Оксфорд,

“Какое у вас хобби?”
так и скажи им, “Виолончель”.

Это ведь будет правдой. А хобби не нужно как-то особо заниматься . Далее…

Comments Off

An American Werewolf in LondonАМЕРИКАНСКИЙ ОБОРОТЕНЬ
В ЛОНДОНЕ

Вот он Ист-Проктор. Всё вокруг сплошной торфяник. А мне туда.

Спасибо, что подвезли, сэр.
У вас милые овечки.

Ребята, не лезьте в торфяник.
Держитесь дороги. И всего хорошего.

Ещё раз спасибо.
Будем за вами скучать.

Пока, девчонки.

- Замёрз?
- Ага.

Хорошо.

- Джек!
- Дэвид.

- Тебе не очень нравится, да?
- Даже не знаю. Ты оглянись вокруг.

Весёленькое место, да?

- А мне здесь нравится.
- Точно.

- Сначала северная Англия. Потом Италия.
- Точно.

- У нас ведь три месяца есть.
- Точно. Далее…

Comments Off

An American in ParisЭто Париж.

А это американец, который живет в Париже.

Меня зовут Джерри Маллиган.

И я бывший солдат.

Когда в 1945-м мои командиры сказали мне “Свободен!”, я решил остаться тут.

И я скажу вам - почему.

Я - художник.

И всю жизнь мечтал им быть.

Для любого художника есть лишь одно место, где он может жить, учиться и обретать вдохновение, -

это город по имени Париж.

Что тут объяснять!

Не случайно, художники всего мира съезжаются сюда, как в родной дом.

Если не можешь рисовать в Париже, бросай это дело и женись на дочке босса.

Мы на Левом берегу.
Тут я обитаю. Далее…

Comments Off

An American HauntingПРИЗРАК КРАСНОЙ РЕКИ

Джейн! Джейн, это мама!

Джейн, посмотри на меня! Джейн!

Нет! Нет!

Слава Богу!
Ты опять видела кошмар, милая?

Давай примем горячую ванну, а?

Можно, я попозже?
Пожалуйста?

Конечно. Только приготовься к приезду отца

Эти выходные он проведет с тобой.

Я знаю…. Знаю.

Что это?

Я нашла это на чердаке.

Дорогая, на чердак ходить тебе запрещено.

Извини.

Больше этого не делай, ладно?

Я понимаю, что ты чувствуешь.

Ноябрь 1848-го.

Надеюсь, ни у кого не будет случая прочесть это письмо.

А если будет -
я должен объяснить объяснить необъяснимые… пожалуй, дажесверхъестественные события,.. Далее…

Comments Off

An American CrimeАмериканское преступление

Фильм основан на реальных событиях, известных по делу:
“Баничевски против штата Индиана, 1966″

Все показания взяты из судебных протоколов.

Я всегда любила ярмарки с аттракционами.

Для папы это был повод подработать продавцом сладостей вроде яблок в карамели.

Он всегда искал места получше.

Иногда он брал с собой маму.

Иногда и мы ездили с ними.

В такие моменты родители забывали все свои ссоры, и выглядели так, будто вчера обвенчались.

Вероятно, со стороны кажется, что мы самые счастливые дети на земле с такой-то жизнью.

Карусель была моим любимым аттракционом. Далее…

Comments Off

An Affair of LoveПОРНОГРАФИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ

Это была порнографическая связь.

Да, именно так… Совершенно явная и определенная порнографическая связь.

Порнография - это ведь…

секс, только секс, и ничего, кроме секса.

А мы там были только ради секса.

Немного необычного секса…

У меня была одна фантазия, которую я всегда хотела претворить в жизнь.

У людей всегда есть фантазии, но они часто так и остаются лишь фантазиями, как… не знаю…

У многих женщин, например, есть фантазии о групповом сексе.

Но никто не захочет быть изнасилованной дюжиной жирных дальнобойщиков…

Подобные фантазии так и остаются фантазиями. Далее…

Comments Off