Your pompous little smiles…
They won’t last for long!
You two!
I will show you incredible mastery of the art of acting!
Ren
Sho
Everyone will kowtow before my amazing acting skills!
And when that glorious day comes!
I will make a fool of you with my acting!
And I will completely crush your pride and dreams!
And the two of you shall roll around in my hand!
Oh, what fun toys!
I will do it!
Beat Ren Tsuruga! Kill Shotaro!
Sink or Swim Together
Ms. Mogami really managed to change Ruriko Matsunai’s ways?
And in just one day’s time? Далее…
Comments Off
So, even within the world of show business,
I’ll make you walk where no light will shine upon you.
What are you saying?
You mean I’ll be in your shadow? In showbiz?
What’re you, an idiot?
Save that line for after you’ve stolen this job from me and debuted.
Wh-Why does she look so confident?
Princess Resurrection
Since the sun has moved, put the lights over here.
On it!
My goodness.
Hats off to your guts.
But if you’re going to act in that pose, victory is out of the question.
I’ll sit up straight once he yells action!
I can’t force her much. Далее…
Comments Off
Oh, that looks great.
Ruriko, you have very pale skin, so that kimono’s color is perfect for you.
Hey,
where’s Tsuruga?
Come on! I said put me down! I’m fine!
You’re not fine. You can only move like a turtle.
Do you get off on complaining about people being nice to you?
I cannot in good faith accept your kindness.
There’s got to be a reason behind your kindness!
Look here…
Did you hear that? Even Ren annoys women.
I don’t need your help!
I can take a hint.
Good day to you.
Did I… anger him?
Wait, why do I have a guilty conscience? Далее…
Comments Off
The Love Me section.
You will be joining it from today on.
Be it physically or mentally, it will not be an easy job.
But, if you do not develop your ability to respect and think of others,
you will never debut within our firm.
You have the confidence to take on the job of getting others to love you, don’t you?
No, not at all.
You fool! In situations like these, just lie and say yes!
But I used to be that sort of person.
For Sho… For Sho…
As long Sho’s dreams get to come true,
I don’t mind taking a backseat!
I didn’t care about myself one bit.
I was the world’s stupidest girl. Далее…
Comments Off
Welcome!
It’s been two days since I failed the LME audition.
I’m glad I was able to find a day job so quickly.
Welcome!
The Labyrinth of Reunion
Shall I clean your ashtrays?
How about the windows?
So you’re quitting?
I thought you had more guts than that.
Taisho…
I lost something that can’t be regained with guts alone.
Oh, Ms. Mogami!
I’m sorry, do you think you could pick up lunch for me, too?
A tuna sandwich.
No problem.
Would you like a drink to go with that?
No, but thanks for asking.
Yeah.
It hurts, but… Далее…
Comments Off
Wh-What the hell is that?!
The Emotion She Lacks
Would ya look at that?
What is that?
A daikon radish?
This is nuts.
Again?
How can she act like such a housewife!
Is she going to imitate a vegetable stand lady?
She’d be better off imitating Sho Fuwa.
Why this of all things?!
Stay calm, stay calm.
I haven’t done this technique in a while.
If I’m nervous,
I might fail.
That’s right.
This is Taisho’s knife.
There’s no way I’ll fail!
Number 61, Kyoko Mogami.
I will make a rose out of a daikon radish. Далее…
Comments Off
It’s been five days since I was tossed away…
I’m through with you!
…like a used kleenex by Sho Fuwa, the guy I busted my butt for for years.
After moving out of the apartment I was renting for him,
I’m now living at Darumaya, where I work nights part-time.
OK, I’m taking off.
Good luck finding a full-time job, Kyoko.
Th-Thank you.
Taisho’s been in such a bad mood since I dyed my hair.
He’s sulking.
He’s worried because up until now you haven’t been living a frivolous life like other kids your age.
I’m taking off.
All right!
Feast of Horror
I told Taisho and the madam that I’ve been looking for a full-time job the last two or three days, Далее…
Comments Off
The box that God created long, long ago
had many, many keys
and was made so that you could never open it yourself.
Every single person is given a locked box by God
and born into this world.
There is a praiseworthy girl with a locked box inside herself
here today.
And the Box was Opened
OK, let me repeat your order back to you.
One triple cheeseburger meal with a hot coffee,
and a chicken burger meal with a cola.
Will that be all?
Yes.
Thank you very much.
Please wait just a moment.
Sorry for being late, Ms. Mogami.
I’ll switch with you. Далее…
Comments Off
Да.
Ну, с этим можно подождать. Отнесите управляющему.
Хорошо.
Извините.
Ничего.
Что с Тагучи?
Со вчерашнего дня не видно.
Она выходит замуж.
Вот как! Значит, уйдет от нас?
Пожалуй.
Сколько ей лет?
Наверное, двадцать три - двадцать четыре.
Двадцать три - двадцать четыре?
А ваш муж, чем занимается?
Я пока не замужем.
Ах, нет еще.
Мы вдвоем с отцом.
Тогда скоро ваша очередь.
Желаю встретиться с хорошим человеком.
Входите.
Как дела?
Нормально. Вот решил зайти.
Жена, наверное, сердится на меня? Далее…
Comments Off
Титту,..
…иди, погуляй.
Может, найдешь себе друга.
“Мы все, любовь моя, всего лишь состарившиеся дети, которые суетятся перед тем, как обрести покой”.
Льюис Кэрролл
Антуан Кордо?
Наши нью-йоркские братья оплошали, Тони.
Но твой долгий путь кончается здесь.
Я не пилот, я всего лишь простой книготорговец.
Это был несчастный случай.
Это даже суд признал.
Мы живем по разным законам.
Идем, будь мужчиной.
Не вынуждай меня сделать это здесь.
Оставь, он тебе больше не понадобится.
Серж Зильберман представляет
Жан-Луи Трентиньян
Роберт Райан Далее…
Comments Off